L’équipe des traducteurs de Coopit, disséminés à travers le monde, constituée par des professionnels de langue maternelle hautement spécialisés dans la traduction précise et immédiate de tous types de textes, du domaine technique scientifique (livret d’instruction, manuel d’installation, d’utilisation et d’entretien) au secteur juridique, financier, administratif et éditorial.
Au fil des années, nous avons acquis une expérience considérable également en matière de communication, de marketing et de publicité, en aidant des centaines de sociétés italiennes à traduire leurs campagnes dans les langues de leurs marchés de référence.
Nous choisissons le collaborateur de langue maternelle convenant le mieux au type de texte à traduire, en tenant compte de ses secteurs de compétence. Chaque texte traduit est ensuite recontrôlé par un réviseur qui le compare avec le texte original en en vérifiant l’orthographe, la formulation de l’information, la grammaire, le style et la terminologie.
En outre, grâce à l’actualisation constante des moyens informatiques et à l’utilisation des CAT Tools (Computer–Assisted Translation), c’est-à-dire des instruments de traduction assistée, nous sommes en mesure de satisfaire au mieux les demandes de nos clients, en garantissant de hauts standards de qualité tout en réduisant les temps et les coûts de la traduction.