Das Coopit-Übersetzerteam besteht aus muttersprachlichen Experten aus aller Welt, die auf die präzise und pünktliche Übersetzung von Texten jeder Art spezialisiert sind und alle Fachgebiete meistern – vom wissenschaftlich-technischen Bereich (Gebrauchsanweisungen, Betriebsanleitungen, technische Dokumentation) über Recht, Finanz, Verwaltung bis zum Verlagswesen.
Im Laufe der Jahre konnten wir uns umfassende Erfahrungen auch in den Bereichen Kommunikation, Marketing und Werbung aneignen und unterstützten Hunderte von italienischen Unternehmen bei der Übersetzung ihrer Kampagnen in die Sprachen der jeweiligen Referenzmärkte. Je nach Textart wählen wir die oder den am besten geeignete(n) muttersprachliche(n) Mitarbeiter(in) unter Berücksichtigung der jeweiligen Kompetenzbereiche. Jeder übersetzte Text wird lektoriert: Dabei wird er mit dem Originaltext verglichen und auf Rechtschreibung, Vermittlung der Informationen, grammatische, stilistische und terminologische Richtigkeit geprüft.
Dank der ständigen Weiterentwicklung der IT-Instrumente und des Einsatzes von CAT-Tools (Computer Assisted Translation) für die computergestützte Übersetzung können wir die Anforderungen unserer Kunden optimal erfüllen, einen hohen Qualitätsstandard garantieren und gleichzeitig Zeitaufwand und Kosten reduzieren.